Все начиналось так

Автор: Questofdreams (questofdreams @ gmail.com), сайт автора - http://questy.questofdreams.net/
Переводчик: Эсси Эргана (essy @ essyergana.ru)
Бета: Моэри (xidaka @ mail.ru)
Фандом: Naruto
Оригинальное название: The Beginning of Good-Bye
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Summary: Наруто и Саске на очередной миссии и пребывают в замешательстве относительно собственных чувств. Во что это выльется?
Disclaimer:фик принадлежит автору, перевод - переводчику, а герои нам не принадлежат, и выгоды тоже никакой не светит
Примечание переводчика: то, что называется перевод aka пересказ, ибо любой английский текст нужно довольно сильно адаптировать под умудренного жизнью русского читателя. Приквел к фику "Convictions", перевод которого не за горами.
Размещение: с разрешения автора и на усмотрение переводчика



- Пять часов, Наруто. Пять. Часов.

Наруто крепче сдавил руками шею Саске и еще умудрился набрать полные легкие воздуха прежде, чем снова оказался под водой. Убить мерзавца. Плевать, что этот придурок считается его лучшим другом. Выпотрошить и подвесить за яйца! Наруто  скорчил гримасу, отметив про себя, какие гадкие мысли способен вызывать в нем Саске. Если бы он не так сильно устал, ему бы точно хватило сил справиться с мерзавцем Учихой.

А между тем, сам Учиха был весьма занят, задействуя немалую долю своих сил для того, чтобы удерживать Наруто в ванне под водой. И откуда только в этом идиоте столько энергии?

-… 58. 59. 60. - Саске ослабил хватку, и в ту же секунду отплевывающийся блондин показался на поверхности. Впрочем, Саске мгновенно пожалел о содеянном, ибо был схвачен за горло и брошен вперед, лицом в воду. Черт подери, он и понятия не имел, что дело примет такой оборот...

Они как раз накануне закончили свою миссию в деревне Песка. После недели, проведенной в пустыне, сказать, что Саске ждал возвращения домой - это ничего не сказать. Но, проснувшись наутро, он внезапно обнаружил, что Наруто исчез. По счастью, найти его оказалось не так уж и сложно: звуки взрывающегося песка были слышны издалека. Следовало догадаться, что Наруто ни за что не пропустит схватку под лозунгом «Мой демон сильнее твоего!».

Поначалу это даже было интересно. Но после пяти часов - пяти часов! - наблюдения за тем, как Наруто и Гаара пытаются сделать друг из друга отбивные под палящим солнцем, Саске понял, что с него хватит. Он преспокойно растащил их в разные  стороны неслабым чидори и уволок изрядно побитого и истекающего кровью Наруто (который так сыпал проклятиями и угрозами, что, Саске не сомневался, они доносились аж до Конохи) от не менее побитого Гаары (который унесся прочь на платформе из песка, так как едва мог стоять на ногах). Затащив чертыхающегося Наруто в ближайшие бани, Саске приказал ему привести себя в порядок перед возвращением в Коноху.

Наруто, будучи верен себе, от сотрудничества отказался. И Саске, потеряв остатки терпения, силой раздел его, затащил в ванну и держал под водой целую минуту. Если уж путешествия в компании идиота было не избежать, по крайней мере, пусть этот идиот не будет окровавленным и вонючим!

… Подняв голову, Саске убрал с глаз прядь мокрых волос и встретился взглядом с Наруто. Тот самодовольно ухмылялся, и Саске не выдержал и набросился на него. Воцарился хаос. Удары кулаков, проклятия и неслабый водяной столб, когда Саске ухитрился схватить обеими руками Наруто за волосы и, сильно дернув, припечатать к стенке ванны. Оба тяжело дышали. Наруто оказался плотно прижат к груди Саске, а колено брюнета  было втиснуто между его бедрами, не позволяя пошевельнуться.

Наруто ощутил чисто детское желание укусить Учиху за нос. Вот же гад! Но, посмотрев на бледное лицо Саске, вдруг почувствовал легкое головокружение... Мокрые черные волосы прилипли к голове, тонкие ручейки воды сбегают вниз по носу, подбородку… маленькие капельки задержались на верхней губе… Наруто сглотнул.

Саске всегда был слишком хорошеньким. И чертовски неправильно, что Наруто продолжал думать о нем в таком смысле, который, определенно, Саске бы не оценил. Узумаки не мог с уверенностью сказать, когда именно почувствовал, что его привлекает лучший друг - привлекает не только в плане интереса к скорости в бою и умения обращаться с кунаем. Но рисковать из-за взбунтовавшихся гормонов дружбой с Учихой, какой бы странной она ни была, он не собирался.

Саске прищурился, заметив, что Наруто не сводит взгляда с его губ, и вдруг покраснел. Тело явно утратило связь с мозгом! Он сжал губы, пытаясь силой воли заставить румянец исчезнуть со щек, и попутно размышляя, когда же успел окончательно спятить.

- Вау, Саске! - с широченной ухмылкой заметил Наруто. - А ты такой хорошенький, когда краснеешь!

В ответ пальцы Учихи крепче сжались в его волосах.

Саске удовлетворенно усмехнулся, когда Наруто вздрогнул, но вдруг почувствовал, что скользит по ванне, и поднял колено выше, чтобы сохранить равновесие. И оба замерли, когда колено уперлось во что-то удивительно твердое между ног Узумаки.

Саске не был уверен в том, что именно собирался увидеть, опустив взгляд, но явно не обнаженную грудь друга, покрытую мурашками. И в его планы совершенно не входило напряжение внизу живота, возникшее при виде этой картины. Стекающие по коже струйки воды только усугубляли ситуацию, и Саске поймал себя на том, что не может отвести взгляда от крошечной кристальной капельки, застывшей на самом кончике плоского соска... Его глаза распахнулись в удивлении, когда он почувствовал, что снова краснеет…

Вернувшись к реальности первым, Наруто собрал остаток сил и стряхнул с себя Саске. Он даже не озаботился тем фактом, что в руках Учихи осталось несколько прядей его волос.

Саске чертыхнулся, ударившись головой о стенку, и его снова обдало водой. Сел, сморгнул капли с ресниц и еще успел увидеть, как светловолосая голова Наруто скрылась в дверном проеме. Он застонал.

Черт.

 

*          *          *

 

            Саске закрыл глаза, прислушиваясь к треску веточек и шуршанию листвы.  Он ухмыльнулся, уловив тихий шелест, и поднял лицо к небу, которое сегодня украшали изящный полумесяц и целая россыпь звезд и мелких облачков.

            - Почему ты не спишь? - тихо спросил он.

            Наруто споткнулся о камень и чуть не упал, но успел вовремя схватиться за ветку. Саске открыл глаза и потрясенно посмотрел через плечо.

            - Не судьба тебе стать дзёнином, коль уж ты даже ко мне подкрасться незаметно не можешь!

            - А я к тебе и не подкрадывался, - обиженно пробормотал Наруто, садясь по-турецки на небольшой валун сбоку от Саске. Ему пришлось поднять голову, чтобы увидеть лицо друга.

            - Почему ты не спишь? - повторил свой вопрос Учиха.

            - Просто я не устал.

            - Тебе в любом случае нужно поспать. Завтра на миссии ты должен быть в форме.

- Ты что, обо мне беспокоишься?

            Саске фыркнул.

            - Если ты будешь не в форме, то станешь задерживать меня!

            Внезапно Наруто схватился за его руку. Карие глаза вопросительно посмотрели на блондина, но тот только усмехнулся и, держась за Саске, вскочил на валун побольше, одновременно чуть не столкнув Учиху вниз.

            - Идиот! Что это ты делаешь?! - дал ему подзатыльник Саске. И вообще, следовало спихнуть его отсюда за такое-то поведение!  

            - Не судьба тебе стать дзёнином, коли уж ты даже на камень меня затащить не можешь! - хихикнул Наруто, уворачиваясь от его кулака.

            - Так надо было сказать мне, что ты собрался делать. Я бы не потерял равновесие.

            Наруто прикрыл рот рукой, но это не особо помогло скрыть смех.

Саске поморщился и принял решение его игнорировать. Ему пришлось даже напомнить себе, что они на миссии, и следует вести наблюдение на случай приближения врагов. Так что совсем не нужно, чтобы какой-то блондин отвлекал его…

            Он скрипнул зубами, когда Наруто придвинулся ближе и прижался коленом к его боку. Веки дрогнули. Игнорировать, игнорировать. И так уже в его присутствии стало слишком часто сводить живот. И Саске со всей своей железной силой воли взялся за выполнение принятого решения.

            Он уже почти преуспел в полном забывании о присутствии Наруто, когда что-то теплое легло ему на плечо. Саске повернулся, готовый надрать чертовому идиоту уши, или другие части его тела, но внезапно оказался нос к носу с посапывающим Наруто. Теплое дыхание пощекотало шею. Прядь светлых волос закрывала левый глаз Узумаки, в уголках рта играла легкая улыбка. Саске вдруг подумал, что только такой простофиля, как Наруто, мог стать ниндзей и при этом продолжать спать с выражением полной невинности на лице.

            Он вздохнул и нежно отвел прядь волос за ухо блондина - не потому, что сердце трепетало от этой картины, а потому что с волосами, рассыпавшимися по лицу, Наруто еще больше походил на идиота. Саске щекой ощущал его дыхание, и, не сдержавшись, облизнулся. В какой-то безумный момент он даже представил, как губы Наруто прижимаются к его собственным губам,  крепкие руки спускаются по телу ниже…

            Саске  резко дернулся, выпрямляясь, и спавший на его плече Узумаки, распахнув глаза от удивления, замахал руками в воздухе и свалился вниз, больно ударившись спиной о землю. Но спустя секунду он уже стоял на ногах, сжимая кулаки.

            - Какого черта?!- прошипел он, видимо, краем сознания все еще помня, что они на миссии, и орать в полный голос, выдавая свое присутствие, будет неразумно.

            Саске повернулся к нему и одарил гневным взглядом.

            - Поспи где-нибудь в другом месте. Я тебе не подушка.

            - Так что, нужно было обязательно так толкать меня, чтобы разбудить? Черт, ты такая сволочь! - Наруто яростно отряхнул одежду и направился в их маленький лагерь, по пути бормоча что-то о подкладывании лягушек в кровать Учихи.

            Саске скрестил руки на груди, едва его слушая. Он всматривался в причудливые тени, отбрасываемые листвой на деревьях, и размышлял, что за ерунда с ним происходит. Ему не нравились эти - его аж передернуло - чувства. Наруто был его другом. Да, он был идиотом, невоспитанным и крикливым придурком… но все равно другом. А если уж быть до конца честным, единственным другом. Саске нахмурился, подумав, как нелегко далось ему признание этой маленькой правды.

            В последние несколько недель, после инцидента в деревне Песка, Наруто раздражал его даже больше, чем обычно - если это вообще было возможно. Саске разочарованно вздохнул. Он был не настолько наивен, чтобы не понять, что произошло в ванне в тот день. Но, так как они обычно вообще пускали все на самотек, то и тогда просто сделали вид, что ничего не случилось, и вернулись домой. Но с тех пор… с тех пор Наруто  стал просто отвратительно хорошим - за исключением тех случаев, когда Саске намеренно провоцировал его ярость, что, впрочем, тоже было несложно. Но все же появились эти случайные жесты и совершенно ненужные прикосновения, и даже тычки - не столь сильные, как им следовало бы быть, и все это страшно выводило Саске из себя.

            Было бы неправильным сказать, что в тот момент в их дружбе, соперничестве, как это ни назови, произошел переворот. Нет. Любопытные прикосновения, смущенные взгляды были и раньше, и ни один из них не знал, что делать с их усиливающимся влечением друг к другу. Если это можно было назвать влечением.

            Саске поморщился. Что ж, в глубине души он готов был признать, что ему этот ублюдок был, по крайней мере, небезразличен. Однажды он даже попытался убить его за это. За то, как Наруто бессовестно проник в его сердце, наполняя странными и давно позабытыми чувствами. Чувствами, которые были стерты с тех пор, как Итачи отправил его во тьму…

            На глаза Саске набежала тень, губы сжались в тонкую линию.

            Друзья. И не больше.

            Он бросил взгляд через плечо в темноту, где скрылся Наруто, и, вопреки всему, не смог сдержать улыбки.

 

*          *          *

           

            - Сакура, иди домой и поспи.

            Девушка с сомнением во взгляде дотронулась до пряди розовых волос.

            - Хокаге-сама уже сказала, что с ним все будет в порядке, - добавил Саске.  - Да и потом, он слишком глуп, чтобы вот так просто умереть.

            Сакура нахмурилась.

            - Наверно, ты хочешь сказать, он слишком стойкий, чтобы вот так умереть.

            - И это тоже.

            Она изобразила на лице подобие улыбки и, бросив последний взгляд на неподвижного Наруто, снова затеребила руками спутавшиеся пряди.

            - Значит, ты с ним побудешь?

            Саске не ответил, а просто сел рядом с больничной кроватью. Сакура, закусив губу, кивнула и вышла.

            Он судорожно вцепился в стерильные белые простыни, натягивая тонкую ткань, а потом, покрутившись на стуле, стал наблюдать, как мерно поднимается и опускается грудь Наруто. Тот неподвижно лежал на больничной кровати, от талии до шеи его тело было туго перебинтовано. Саске нахмурился.

            - Идиот, - пробормотал он, испытывая сильное желание набить ему морду за такую жуткую глупость.

Саске стиснул зубы, борясь с яростью по отношению к Наруто, который так бездумно влез в драку, пытаясь защитить его, и принял на себя удар восьмидюймовым зазубренным клинком, а потом еще и попытался вытащить оружие, чуть не разворотив себе всю грудную клетку.

            - Ты просто полный кретин. Я совсем не нуждаюсь в твоей защите. Я бы и сам справился. Да я и справился! - Саске крепче сжал в руках простыни, вспоминая, как непонятным образом вдруг нашел в себе силы разбить противников и вернуться с умирающим Наруто в Коноху, к Хокаге - единственному человеку, которому мог доверить спасение жизни этого идиота.

            Отпустив скомканную ткань прежде, чем она разорвется, Саске коснулся пальцами проклятой печати на левом плече. Во время битвы она стала источником нескольких приступов боли, словно требуя выхода. Но эта сила брала взамен нечто гораздо большее. Не только физическое тело. И пусть не сразу, но Саске принял для себя решение, что сила, которой он убьет брата, должна быть его собственной, а не неким проявлением проклятой печати.

            Внезапно он почувствовал себя жутко изможденным оттого, что протащил на себе Наруто почти семьдесят миль, от страха, что силы Кьюби не хватит, чтобы поддерживать  в нем жизнь и дальше, - страха, который Саске подавил, сконцентрировавшись на необходимости идти. Но сейчас этот отвратительный страх снова завладел им, и Саске отчаянно прижался лбом к кровати.

            «Черт», - гневно подумал он, припечатав кулаком о матрас. Оставалось надеяться, что Наруто поправится достаточно быстро, чтобы он мог поскорее надрать ему задницу. За то, что так нагло влез в душу Учихи.

            Саске устало поднялся со стула и устроился на кровати рядом с Наруто. Повернувшись на бок, чуть нахмурился, размышляя, а потом положил ладонь ему на грудь, чувствуя, как по телу распространяется удивительное спокойствие, вызванное мерным сердцебиением блондина. И, погружаясь в сон, подумал, что возможно, это не так уж и страшно, когда тебе нравятся голубые глаза и светло-золотистые волосы.

 

*          *          *         

 

            Наруто испытывал такое странное чувство, как будто плыл сквозь плотную грязь, и это было крайне неприятно. Легкие стали тяжелыми, тело - напряженным, и казалось, прошла целая вечность прежде, чем он достиг, наконец, земли. Глаза медленно открылись, веки едва двигались. Наруто несколько раз моргнул, фокусируя взгляд на прямоугольном светильнике над головой. Он видел его уже не раз.

            Повернув голову, он вздрогнул, когда в виске болезненно запульсировала жилка, и тихо застонал. Да, это определенно была больница. Наруто попытался сесть, но что-то, лежавшее на груди, помешало ему это сделать. Он нахмурился, посмотрев вбок. Моргнул, но лицо Саске, такое нежное во сне, а также рассыпавшиеся по белой подушке темные пряди не исчезли.

            Голубые глаза широко распахнулись, когда в голове вспышкой пронеслись недавние воспоминания. Наруто осторожно дотронулся пальцами до бока, где была рана, которую уже наверняка залечил Кьюби. Чтобы убедиться в этом, он немного оттянул бинты и вздрогнул. Рана все еще болела, но определенно заживала.

            Удостоверившись, что с телом все в порядке, Наруто вновь обратил внимание на юношу, спавшего рядом.

            «Черт, - подумал он. - Похоже, я тогда действительно чуть не умер».

            Когда дело касалось насмешек, Саске был не слишком многословен. За него говорили его поступки… и говорили они обычно так, что причиняли немалую боль. Но уж если Саске пользовался словами, те были короткими и резкими, словно он точно знал, что сказать, чтобы всерьез разозлить Наруто. К тому же, дело почти всегда происходило на глазах у друзей, дабы те могли наглядно убедиться во всех его недостатках.

            Наруто сморщил нос, живо представляя саркастическое хмыканье Саске и ехидные комментарии на тему проигрыша в последней схватке. Он постарался заранее придумать какой-нибудь достойный ответ, но никак не мог сконцентрироваться…. Улыбнулся, отметив про себя, каким же расслабленным может временами казаться Саске. Неизвестно почему, но было приятно сознавать,  что у последнего из Учих все-таки не постоянно торчит  заноза в заднице.

            Длинные ресницы отбрасывали едва заметные тени в виде полумесяцев правильной формы. Наруто осторожно протянул руку и отвел с бледного лица пряди темных волос.

            - Ты такой красивый, - прошептал он с легкой дрожью в голосе и тяжело сглотнул, на мгновение задумавшись, правильно ли это: испытывать такие чувства по отношению к парню. Но потом решил, что это не имеет значения. Взгляд остановился на тонких губах, и Наруто с трудом сдержал смех. Если сейчас предпринять попытку поцелуя, Саске ему точно яйца оторвет. А так как яйца Наруто были еще нужны, от данной затеи он предусмотрительно отказался.

            - Наруто.

            Блондин бы точно отпрыгнул назад, но рука Учихи крепко удерживала его на уровне груди.

            - Саске, - нервно рассмеялся он, чувствуя себя немного неловко, словно его застукали на месте преступления. Он опустил взгляд, не в силах посмотреть в карие глаза.

            - Никогда больше так не делай, - сонно, но от этого не менее твердо произнес Саске.

            - Ч-чего? - неуверенно переспросил Наруто. Неужели Учихе было отвратительно то, что он сейчас так смотрел на него?

            - Не пытайся прикрыть меня, выскакивая прямо перед оружием. Это было совершенно глупо и бессмысленно, и я не нуждался в твоей помощи.

            - Ты о чем? - светлые глаза казались непонимающими.

            - Неужели я так сложно выражаюсь? - сухо осведомился Саске. - Никогда. Больше. Так. Не поступай.

            Наруто с облегчением громко фыркнул.

            - Я спас тебе жизнь, Саске. Ты по крайней мере мог бы поблагодарить меня.

            - Ты не спас меня, придурок. Ты сам чуть не погиб!

            Наруто смущенно прикрыл глаза.

            - Стоп. Мы же были далеко от Конохи, когда нас атаковали. Ты что, нес меня всю дорогу сюда?

            Саске сжал губы и чуть приподнял бровь.

            - Должен заметить, ты намного тяжелее, чем кажешься. Тебе нужно прекратить поедать столько рамена.

            Наверно, доктора напичкали его какими-то лекарствами, потому что внезапно у Наруто перехватило дыхание, а сознание заполнил водоворот эмоций. И решив, что плевать, даже если потом Учиха оторвет ему какой-нибудь жизненно важный орган, он потянулся вперед и прижался губами к губам Саске.

            Тот  заметно напрягся, но Наруто было сейчас наплевать.

            Потом - пусть убьет его каким-нибудь особо жестким учиховским методом, но уж если ему была судьба умереть, Наруто намеревался сначала сорвать с его губ этот поцелуй. А потому он нежно прикусил нижнюю губу Саске, скользнув по ней языком, крепче прижался к напряженному телу и провел пальцами по бледной шее, требуя какой-нибудь реакции. И он тут же получил - как ни странно, не кулаком в глаз. Губы Саске приоткрылись, влажный язык проник в рот Наруто, наслаждаясь его мягкостью. Узумаки застонал от неожиданного вторжения, но в его голосе явственно сквозило удовлетворение

            Саске подавил дрожь возбуждения, сфокусировавшись на теплой руке, проникшей ему под рубашку. Он задержал дыхание, когда ногти царапнули по ребрам, а потом кончики пальцев погладили мускулы на груди. Перевернув Наруто на спину, он лег сверху и лизнул его в подбородок. Наруто выгнулся под ним, и что-то твердое уперлось Саске в живот.

            Он ждал, что вот сейчас его охватит омерзение, отвращение к самому себе за то, что он так облизывает парня… но ничего такого не произошло. Вместо этого Учиха ощутил, что собственные штаны стали предельно тесными при мысли о поцелуе с лучшим другом… Но теперь он уже и представить не мог их отношения какими-то иными. Он решительно отбросил в сторону всю неуверенность и сомнения. В конце концов, это Наруто. И неважно, какие чувства он испытывал раньше, когда был наедине со своими мыслями, но теперь…

            «Ну и черт с ним! - подумал он. - Поцелую сейчас, а позже надеру ему задницу». План показался замечательным, и Саске ухмыльнулся в шею Наруто. Что ж, это правда. Они оба совершенно испорчены. Может, потому так хорошо и сработались вместе.

            - Саске, - прошептал Наруто.

            Тот оторвался от его шеи и увидел, что блондин глупо посмеивается.

            - Спасибо, - сказал Узумаки, покрываясь густым румянцем. - За то, что спас мне жизнь.

            Саске прижался лбом к его лбу, в уголках губ заиграла легкая улыбка.

            - Я знаю, что без меня ты совсем беспомощен. Но давай все-таки не будем превращать это в привычку.

            Наруто, не в силах сдерживаться, высунул язык и лизнул его в губы. Тот отпрянул.

            - Ты еще такой ребенок.

            Наруто широко ухмыльнулся, заметив, как он смотрит на кончик его языка. Придвинулся ближе и тут же ощутил возбуждение Учихи. Ухмылка стала дьявольской.

- А что насчет этого? Можем ли мы превратить в привычку это?

Саске усмехнулся и прижался к губам Наруто, не отпуская его рот до тех пор, пока тому не перестало хватать дыхания.

И Наруто подумал, что это был бы прекрасный способ умереть.

 

 

Конец




-На главную страницу- -В "Яойные фанфики"-