Per Solum Lacuna: By Words Alone

Глава 1. В один из этих дней

Автор: Azhure & Wintermoon
Перевод: Катюха (Katyusha30 @ yandex.ru)
Бета: Lacrimosa
Рейтинг: NC17
Пейринг: Гарри/Драко (основной), но есть и другие в разных вариантах
Жанр: romance, angst
Summary: Два магически связанных дневника приносят мир в души двух совершенно разных людей. А может они не такие и уж и разные?
Disclaimer: моего ничего нет. Мне и ничего и не надо, кроме ваших отзывов и эмоций
Разрешение на перевод: Запрос на перевод отправлен Wintermoom, ответа нет.



Хотя теперь он и живет в Париже, любой может сказать Вам, где найти Драко Малфоя. Все студенты-маги обитают в «de ltudiant en Sorcellerie» - студенческом квартале Магической части города.

Это место постоянного сборища всех студентов «l'institut des Magies» - основного магического университета Парижа. Несмотря на все это, Вам было бы очень трудно найти Драко здесь - он не приходит сюда ни чтобы привлечь внимание к своей персоне, ни пообщаться с другими студентами. Драко приходит сюда, чтобы спрятаться от всех обычных увеселений Магического мира.

На непопулярной аллее, вдалеке от центральной улицы, притаилось несколько стареньких магазинчиков. Только самые серьезные и лучшие студенты, ищущие особые или не очень легальные товары, посещают это место. Большинство магазинчиков торгуют подержанными вещами, которые и восхищают блондина. За последние два с половиной года Драко стал почти старожилом «Emmaline's Emporium» - дикой смеси букинистической лавки и кафетерия. Вначале Драко приходил туда на поиски малоизвестных книг, но вскоре, к своему восторгу, он обнаружил, что Эммалин варит самый лучший кофе по эту сторону Английского канала. В субботний день юношу можно найти за его обычным столиком, наблюдающим за всем тем, что ему интересно, если, конечно, ему этого хочется.

Магазинчик Эммалин напоминал «Флориш и Блоттс», только с уникальной системой хранения книг. Чтобы найти здесь хоть что-нибудь, Вам придется потратить на это не один час. Вы можете найти книги по зельям в семи или восьми различных местах. Но те, кто действительно хотят что-то найти, не жалеют времени и прочесывают все полки сверху донизу. Кажется, что Драко был единственным человеком, который понимал странную систему расположения книг, изобретенную самой Эммалин. Она была так занята покупателями и приготовлением кофе, что часто обращалась к Драко за помощью найти ту или иную редкую книгу. В конце концов, он стал проводить все свободное время в этом уютном магазине.

Официально Драко там не работал, но он снимал маленькую студию над магазином. Он был счастлив найти не только уют и тепло магазинчика, особенно в ненастную погоду, но и пустующую комнату, которая так и молила о новом хозяине. Он усмотрел в этом прекрасную альтернативу студенческому общежитию. Деля комнату с другими на протяжении девяти лет, проведенных в Хогвардсе - семь в качестве ученика и два солдатом во время войны - Драко просто не смог бы вынести еще три или четыре года, живя со своими сокурсниками. Будучи единственным ребенком в семье, он просто физически ощущал потребность в личном пространстве, что заставило его ценить свое уединение еще больше. Ему осталось провести в Париже еще от шести до восемнадцати месяцев, заканчивая обучение, все зависело от того, что он решит делать после окончания текущего учебного года.

Вскоре после прибытия в Париж, наследник Малфоев обнаружил, что отец управляет его жизнью даже из могилы. Жестокий и властный Пожиратель Смерти заморозил семейный счет в банке до достижения Драко двадцатипятилетия. И вот он - самый богатый чистокровный маг всей Европы, ютится на малоизвестной аллее магической Франции. О, он не бедствовал, но и явно не дотягивал до привычных для него стандартов.  Попечители его наследства согласились выплачивать ему небольшую стипендию, достаточную для обучения и скромного проживания. К сожалению, понятия скромности у Драко и его попечителей значительно расходились.  

Увидев Драко в эту холодную и промозглую субботу перед Сочельником, можно было подумать, что он решает вопрос всей его жизни, например, свое будущее - в каком направлении ему идти после окончания обучения: займется ли он исследованиями, или же станет учеником какого-нибудь маститого Мастера Зелий. Но не сегодня. Сегодня Драко даже забыл, что его кофе уже давно остыл.

Его обычный столик располагался на полуэтаже этой необычной постройки. Это был маленький и уединенный столик, но с этого места проглядывался практически весь магазин, особенно вход. Драко ненавидел, когда кто-нибудь сидел у него за спиной - за исключением занятий, конечно. Война оставила свои шрамы, и чувствовать крадущегося мага за спиной было не тем, что Драко находил приятным. Любой волшебник, который попытается сделать это - точно пожалеет. На самом деле, последние два попытавшихся мага провели несколько дней в госпитале, избавляясь от результатов его проклятья.

Драко нагнулся над столом и давно остывшим кофе, уставившись в никуда - поддерживая подбородок одной рукой, в то время как другая выводила круги по столу. Проклиная мага, выведшего его из ступора. Сам Волдеморт, давно почивший, мог бы войти в магазин и рассыпаться в реверансах на прилавке, и наложить на присутствующих по Непростительному, и то Драко не заметил бы - да ему просто было бы плевать.

Эммалин видела на его лице уже такое выражение, и знала, что пройдет не менее двух месяцев, прежде чем он снова обретет подобие своего былого остроумия и самоуверенности. Причиной тому были его неудачные любовные отношения, и Эммалин не могла забыть долгие тяжелые месяцы, которые последовали после окончания предыдущих.

Драко, несомненно, был самым богатым, самым красивым и уж точно самым талантливым студентом факультета Зельеварения в  «l'institut». Ведьмы и маги - все бросались пачками к его ногам, но у него были свои стандарты.

Драко наслаждался как обществом ведьм, так и магов, но его долгие любовные отношения (длившиеся шесть месяцев и более) были всегда с мужчинами. Таких было двое. Недавно закончились занятия перед Сочельником и начинались каникулы, а мысль провести их в одиночестве совсем не прельщала его. В этот субботний вечер он оплакивал окончание своих последних отношений, и перспектива выглядела довольно печальной для молодого мага.

«Мерлин, я - идиот»,- думал он. «Вот так клянусь не влюбляться больше никогда. Во всяком случае, мне суждено стать одиноким Мастером Зелий навсегда. Не имеет значения, что я богат и красив. Нет, я всегда все порчу - впрочем, как обычно». Парень Драко, Антонио, бросил его прошлой ночью, и, будучи самоуверенным человеком, он не очень-то хорошо воспринял отказ. Это стало полнейшим шоком. Это решение было принято без него -  итальянец высказал ему всю правду в лицо, прежде чем воспользоваться Дымолетным порошком. «Он считает, что я поглощен только собой, а? Хм! «Не умеющий слушать» - да он спятил! Я слушаю других. Я ему покажу…»

Несмотря на то, что прошлой ночью Антонио объявил Драко об окончательном разрыве, у него еще была слабая надежда, что их отношения можно спасти. Нууу, надежда была рано утром, когда Драко собирался аппарировать в квартиру итальянца, чтобы извиниться. Попав туда, он обнаружил, что квартира пуста, а в воздухе витает резкий запах Международного стандартного Дымолетного Порошка. Не оставалось сомнений, что итальянский Lothario вернулся в Рим  и, следовательно, навсегда ушел из жизни Драко.

Он весь день планировал их примирение, но получил в ответ только осознание того, что это никогда не произойдет. Вся надежда на примирение исчезла, теперь он просто скорбит. Прошло какое-то время, прежде чем он понял, что Эммалин стоит на верхних ступеньках, наблюдая за ним. Он понятия не имел, как долго она здесь, но, выглянув в окно, увидел, что уже стемнело.

- Сикль за твои мысли, mon chéri, - произнесла она, присаживаясь к нему за столик. Драко быстро собрался, не понимая, насколько очевидны эти его попытки. - Насколько я понимаю, у тебя проблемы на любовном фронте? - Эммалин жила уже давно и достаточно насмотрелась на ищущих любви ведьм и магов, чтобы не узнать это выражение лица.

Драко усмехнулся. - Ты знаешь меня слишком хорошо, petite mere,  - Эммалин была для Драко как мать. Старая эксцентричная ведьма взяла его под свое крылышко, узнав о том, что он потерял свою семью во время войны. Не то, чтобы Драко скучал по отцу, глупому придурку, но ему частенько хотелось, чтобы его мать не так сильно в свое время увязла в Темной магии и деятельности Пожирателей. В конце концов, именно они виновны в ее смерти, и именно это убедило Драко пойти против Волдеморта.

Эммалин посмотрела в серые глаза молодого человека, который был ей как сын с тех пор, как переехал в комнаты над магазином. - Ты найдешь любовь снова, мой мальчик, твоя жизнь не кончена. Тебе сейчас может так казаться, но ты влюбишься снова. Ты с самого начала не должен был доверять этим итальянцам - они слишком мягко стелют.

Драко нерешительно улыбнулся, но прислушался к совету старой женщины. - Эммалин… - Он посмотрел ей в глаза - она не станет ему врать - она слишком честна для этого. - Ты думаешь, что я зациклен на себе самом? Я умею слушать других? Антонио сказал, что я зациклен и не смогу выслушать, даже если постараюсь, - последнее волновало его больше всего остального.

Он всегда знал, что ищет внимания - так просто быть в его центре. Его богатство, хотя и наследственное, плюс его внешность - все помогало этому, не говоря уж о том, что со временем он стал просто дьявольски красив. Но вот насчет слушать других…Разве он не получал по всем предметам высшие оценки? Разве не именно из-за внимания он достигал этого? Как он может быть плохим слушателем?

- Думаю, mon chéri, что мы все когда-то были молодыми. Мы все совершаем ошибки, и мы все принимаем каждое разочарование за конец мира. Однажды ты найдешь свою настоящую любовь. К тому же, мы не можем быть все слушателями. Представь, никто не говорит, все только слушают. - Драко слегка улыбнулся ее словам. - Но даже если Антонио был бесполезным…как ты там назвал его?...а, придурком, возможно, тебе все же стоит прислушаться к его словам. Знаешь, давать намного приятней, чем получать. - Драко почти расхохотался над попыткой Эммалин скопировать английскую шутку, но все же последнее ее заявление огорчило его. - А теперь мне пора закрываться, поэтому, давай я заберу эту пустую чашку, а ты иди к себе в комнату.

Драко посмотрел на застывший в чашке кофе, на котором уже образовалась сухая корочка. Он вздохнул, окинув голодным взглядом кофеварку, страстно надеясь еще на одну чашку. Эммалин слишком хорошо знала этот взгляд. - А как насчет еще одной чашечки - как вы там это говорите - на дорожку?

Драко кивнул, зная, что как только он вернется к себе, его страдания продолжаться, ведь ему просто нечем было себя занять на сегодня.

Драко не заметил почти невидимого взмаха палочки Эммалин, когда она спускалась по спиралевидной лестнице. Он медленно направился к книжным полкам, в надежде найти что-нибудь, что отвлечет его от грустных мыслей. «Хорошая книга - вот что мне нужно». Официально у него начались каникулы, поэтому ему совершенно не хотелось заниматься. Любая книга, имеющая отношение к зельям, рецептам, тоникам и даже травам  явно была на сегодня не в его списке. Поиски завели его в самый дальний уголок самой высокой полки.

Он в замешательстве посмотрел на нее. На кончике его палочки загорелся огонек, и он подошел поближе, чтобы рассмотреть. Книги на этой полке выглядели совершенно незнакомыми ему. «Странно, могу поклясться, что исследовал каждый дюйм этого магазина. Почему я раньше не видел этих книг? Может, я просто устал?» Он пожал плечами, в надежде, что эта находка отвлечет его от грустных мыслей. Эммалин улыбнулась сама себе, услышав, как он схватил лестницу, чтобы поближе взглянуть на скрытую раньше полку.

Драко осторожно рассматривал корешки книг - многим книгам было более двадцати лет. Вдруг, полку слегка встряхнуло. Драко быстро отдернул руку. «Какого черта здесь происходит?»  И так же быстро все прекратилось. Он подождал пару минут, ничего не произошло. Едва он тронул корешок следующей книги, все повторилось сначала. В это раз он заметил, что одна из книг создает эту вибрацию. Ее корешок выглядел довольно потертым. Драко продолжал смотреть на книгу, не уверенный, стоит ли ее брать. Он помнил несколько книг, которые  сами думали за их хозяев - «Чудовищная книга о чудовищах» и «Опасные рецепты зелий». Может, эта книга - одна из подобных? Драко совсем не хотелось дотрагиваться до нее, но та все продолжала свои попытки выскользнуть с полки.

Драко, наконец, взял ее, и она перестала дрожать. Он посмотрел на обложку. На ней не было ничего, за исключением позолоченных уголков на потрепанной черной коже. Выцветшая обложка производило впечатление искусно вышитого гобелена. Названия не было ни на ней, ни на корешке. Великолепная черная кожаная пластина была прикреплена в центре обложки, как бы ожидая, чтобы владелец сам вписал в нее название. Золотая застежка указывала на то, что книга когда-то запиралась на ключ. Отщелкнув заклинанием петельку, он почувствовал легкий всплеск магии. Явно, на книгу были наложены защитные чары, и Драко только что снял их. Из опыта он знал, что если он смог сделать это, то книга не содержала темной магии.

Все это сильно возбудило его любопытство, он открыл книгу, чтобы узнать, какие же сокровища скрыты в ней. Перевернув титульный лист, он с разочарованием увидел, как тень написанных слов медленно исчезла прямо у него на глазах. «Странно»,- подумал Драко. «Никогда не видел, чтобы книга очищалась сама перед ее открытием». Пролистав страницы, Драко обнаружил, что вся книга была чиста. «Это очень странно». Он отнес книгу за свой столик и сел, уставившись на пустые страницы.

Эммалин подошла с дымящейся чашкой черного кофе. Ее возвращение напугало его: он был настолько заинтригован книгой, что не услышал приближения ведьмы. От удивления он опрокинул чашку, и черная жидкость выплеснулась на их мантии, стол, и, к сожалению, книгу.

Драко в ужасе замер, понимая, что без защитных чар кофе испортит книгу. Быстро среагировав, он открыл ее, стряхивая со страниц кофе и накладывая очищающие чары. Сделав это, он снова почувствовал всплеск странной магии книги. Он с трепетом наблюдал, как кофе начал высыхать, а потом исчез, не оставив даже пятнышка на странице. То же произошло и с другими листами. Спустя несколько мгновений, книга была в прежнем состоянии. Драко ничего не мог делать, кроме как смотреть. Эммалин знающе хмыкнула.

Он в замешательстве посмотрел на нее. Она явно не была удивлена способностями книги. Он дотронулся до книги, заметив тоскливый взгляд ведьмы.

- Она практически сама прыгнула ко мне в руки, Эммалин. Я нашел ее там, - он указал на угол, но в темноте не был уверен, что та полка все еще на месте.

- Значит, она выбрала тебя, Драко. Я не удивлена. - Ведьма улыбнулась, и ее глаза сверкнули, когда она посмотрела на юношу поверх очков.

- О чем ты говоришь? Как книга может что-нибудь выбрать? Кроме того, она пустая. Наложенное на нее заклинание очистило ее. Не плохо бы и мне ему научиться, чтобы я смог защитить другие мои ценные книги.

- О, это не просто книга, Драко. Это - «Journal Intime Partagé». Она точно хотела, чтобы именно ты взял ее. Теперь она - твоя обязанность.

- Что? - Драко никогда раньше о такой не слышал. Он взял ее, снова проверяя обложку.

- Эээ…как вы это называете, парный дневник. - Драко приподнял в удивлении бровь. Ему раньше рассказывали о таких, но он никогда сам не видел. Эммалин продолжила, - Где-то у этого дневника есть своя пара. Они, обычно, используются, когда двоим людям необходимо общаться на расстоянии. Они довольно редки.

- О, я думаю, моя мать упоминала о них. Один набор был в ее семье. Думаю, он попал в руки ее кузена…

- Очень возможно. Они часто использовались аристократией в качестве свадебных подарков.

- Понимаю, почему мой отец не купил мне такой, - Драко был уверен, что если бы его папочка смог наложить на дневник свои руки, то использовал бы его в своих гнусных целях.

- Есть причина, по которой он выбрал именно тебя, Драко.

- Почему ты так думаешь? Ты сказала, что книга выбрала меня? - его все еще крайне смущала эта мысль.

- Ты хочешь узнать, хороший ли ты слушатель. Судя по тому, как быстро дневник ответил на твое желание, могу предположить, что его пара тоже нашла себе нового хозяина, кого-то, кто хочет излить в него свою душу.

- Откуда ты знаешь, что он выбрал меня?

- Ты видел внутри какие-нибудь слова? - Он покачал головой. - Думаю, что нет. Книга очистилась. Она готова к новому общению и новым историям.

Драко задумался. - Если мне достался этот дневник, то к кому попал второй?

- О, я не знаю - этот попал ко мне в магазин много лет назад. - Эммалин помнила каждую книгу, прошедшую через ее руки, и она отлично помнила, как ей досталась эта, но она не собиралась рассказывать молодому человеку обстоятельства, окружающие покупку дневника - пока нет.

Драко знал, что если книга заколдована, то лучше не связываться с ней. «Опасные рецепты зелий» - называлась книга, не позволяющая перевернуть страницу до тех пор, пока ты правильно не приготовил все ингредиенты. Правильно - на ее вкус.

- Значит, ты полагаешь, что у кого-то сейчас второй дневник, и он вскоре планирует что-то написать в нем? Ты предлагаешь мне разыграть из себя сестру Терезу для какой-то глупой ведьмы с кучей проблем? - скептически спросил Драко.

- Кто знает, mon chéri? Возможно, тебе тоже стоит выговориться. Ты не можешь вечно хандрить. Лучше излить душу, чем копить все это внутри. Хмм?

- Но как я… - Она не позволила Драко договорить. Похлопывание по плечу и знающая улыбка сказали ему, что она ожидает, чтобы он сам пришел к верному решению. «Она всегда так делает - и это так раздражает. Почему бы ей просто не сказать, что она думает?»

Он пообещал выключить свет, когда Эммалин пожелала ему bonne nuit. Прежде чем уйти, она наколдовала чашку свежего кофе для сбитого с толку молодого человека. Он уставился на дневник, задумавшись над ее словами. Наконец, Драко уснул, решив, что, может быть, не так уж и плохо заиметь друга по переписке. «В конце концов, мне все равно не с кем поговорить на каникулах». Вот над этим размышляя, он уснул за столом, положив голову на скрещенные руки - дневник невинно лежал перед ним.

~~oo0oo~~

Он внезапно проснулся от странного дребезжащего звука. Он быстро поднял голову с рук, мгновенно узнав резкий хруст шейных позвонков от долгого лежания в неудобном положении. «Это еще даст о себе знать»,- подумал он. Драко понятия не имел, сколько было времени, но явно спал он долго, судя по тому, насколько затекло его тело.

Дребезжащий звук повторился вновь. Рефлексы Драко, оставшиеся с войны, заставили его схватиться за палочку. Он зажег камин и осмотрел комнату в поисках потенциальной опасности. Казалось, все было на своих местах, но звук начался снова - в этот раз он смог определить его источник - это был чертов дневник, лежащий на столе. Он осторожно протянул руки, чтобы дотронутся, но книга внезапно открылась сама. Листы завертелись, но вскоре раскрылись на первой странице. 

Он с трепетом увидел, как на странице появились темно-красные слова. Драко почувствовал страстное желание прочесть их. Но при свете камина это было трудно сделать. «Черт! Мне нужны мои очки!»-  Драко проклял свое слабое зрение и привычку где попало забывать очки. Он призвал их и зажег заклинанием ближайшую свечу. Его любопытство уже било через край. «Кто-то пишет в нем прямо сейчас!»

Драко провел последующий час, читая мысли и мечты совершенно незнакомого человека. «Ну, хотя бы, он пишет по-английски»,- подумал он. «Интересно, он знает, что использует парный дневник? Он ожидает ответа? Я действительно могу что-нибудь посоветовать? А вдруг я дам плохой совет? Что, если я его спугну, и он перестанет писать?»  

Он перестал задавать себе вопросы, поглощенный мыслями другого человека. Слова притягивали его, чувство родства с писавшим сопровождало его чтение. Слова свободно лились, выплескивая на бумагу раны сердца и души. Выбор автором красных чернил немного удивил Драко. Автор не делал ошибок - это явно был образованный человек. «Хорошо еще, это не какая-то глупая девица, которая украшает своя «я» звездочками и сердечками»,-  подумал он.

Когда слова перестали появляться, и автор подписался, Драко поспорил с собой с минуту, прежде чем призвал перо и чернила. Сделав глубокий вдох, он взял перо и окунул его в темно-зеленые чернила.



Следующая глава           

-На главную страницу- -В слэш по "Гарри Поттеру"-